Norme di smacchiatura dei nostri tessuti idrorepellenti
| Sostanze | Trattamento |
| Birra, uova, latte, crema | Trattare con una soluzione di detergente neutro, poi risciacquare. |
| Sangue | Trattare con una soluzione di detergente neutro, per macchie ormai secche effettuare più volte il trattamento. |
| Succhi di frutta, frutta, vegetali, marmellata, gelatina, sciroppo, ketchup, caffè, the | Lavare con una soluzione di detergente neutro, le chiazze di colore devono essere trattate con succo di limone, risciacquare bene |
| Cacao, cioccolato | Usare sapone neutro, risciacquare con acqua. |
| Chewing gum | Trattare con alcool etilico (liquido incolore) e poi rimuovere meccanicamente. |
| Penna a sfera, penna a feltro, rossetto, lucido da scarpe, olio, grasso | Disciogliere con alcool etilico (liquido incolore), tamponare e trattare successivamente con una soluzione di detergente neutro, |
| Senape, vino, liquori | Lavare con una soluzione di detergente neutro, trattare con succo di limone, risciacquare bene. |
🇬🇧 Stain Removal Guidelines for Our Water-Repellent Fabrics
| Substances | Treatment |
| Beer, egg, milk, cream | Treat with a neutral detergent solution, then rinse. |
| Blood | Treat with a neutral detergent solution; for already dried stains, repeat the treatment several times. |
| Fruit juice, fruit, vegetables, jam, gelatin, syrup, ketchup, coffee, tea | Wash with a neutral detergent solution; colored stains should be treated with lemon juice, then rinse well. |
| Cocoa, chocolate | Use neutral soap, rinse with water. |
| Chewing gum | Treat with ethyl alcohol (colorless liquid) and then remove mechanically. |
| Ballpoint pen, felt-tip pen, lipstick, shoe polish, oil, grease | Dissolve with ethyl alcohol (colorless liquid), dab and then treat with a neutral detergent solution. |
| Mustard, wine, liquors | Wash with a neutral detergent solution, treat with lemon juice, rinse well. |
🇫🇷 Normes de détachage pour nos tissus déperlants
| Substances | Traitement |
| Bière, œuf, lait, crème | Traiter avec une solution de détergent neutre, puis rincer. |
| Sang | Traiter avec une solution de détergent neutre ; pour les taches déjà sèches, répéter plusieurs fois le traitement. |
| Jus de fruits, fruits, légumes, confiture, gélatine, sirop, ketchup, café, thé | Laver avec une solution de détergent neutre ; les taches colorées doivent être traitées avec du jus de citron, puis bien rincées. |
| Cacao, chocolat | Utiliser du savon neutre, rincer à l’eau. |
| Chewing-gum | Traiter avec de l’alcool éthylique (liquide incolore) puis retirer mécaniquement. |
| Stylo à bille, feutre, rouge à lèvres, cirage, huile, graisse | Dissoudre avec de l’alcool éthylique (liquide incolore), tamponner puis traiter avec une solution de détergent neutre. |
| Moutarde, vin, liqueurs | Laver avec une solution de détergent neutre, traiter avec du jus de citron, bien rincer. |